b_mikhailov (b_mikhailov) wrote in a_vituhnovskaya,
b_mikhailov
b_mikhailov
a_vituhnovskaya

ДЕТСКОЕ. АРХИВЪ






Не исчезая анонимно
под поездами или авто-
мобилями чьи "мимо-
летные виденья" грозят НичеМ помимо штрафа

не растворяясь неслучайно
в гостях мучительных и гнусных
допить себя по ложке чайной
лениво морщиться - не вкусно

я карлик раковая карта
я рыбий дух уже не свежий
меня больной положит в фартук
чтобы чесать лупить и нежить

не исчезая окончатель-
но хотя крича и тужась
мертвец задевший выключатель
меня пугливо обнаружит

не дав себе себя заметить
сменять себя на приступ боли
на нем бессмысленные дети
поставят крестик или нолик

Not Dissappearing anonymously
Under a train or a car...
To be... or to remain a has been?
When? Today or tomorrow.

Not disappeared finally,
But shouting and tense...
The dead man snagging the switch
Will discover me when the light goes on.

I am a dwarf, mapped by cancer,
I am a fish spirit, already rotting,
A sick man will put me in a sack
To scratch, punch and croak.

The cook will search me out
And kids will take me to the market
And papa will lose me at cards
And my mother will not recognize her son.

Not allowing himself to notice himself,
To change into an attack of pain.
Senseless children will put
Noughts and crosses on him.

Fleurs de mal (dandelions)

She was crawling over the floor in cell No4.
She was licking the corners.
She was crawling over the floor in cell No4.
She was licking the corners.

Two illiterate women thieves beat her.
She howled,
Next
To the door that never opened.
A false god
Flooded her throat
With false vodka
And she swallowed true faith.

A bad female guard came to the window
And hit her face with the sole of her shoe.
As she screamed she felt
Consciousness
Blowing out
Of her head
(that is similar to the dandelion when it is shaken in hell,
It loses its pollen).

Перевод С. Боброва

Алина Витухновская,
Ссылка на автора обязательна.
Tags: АрхивЪ
Subscribe

  • ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ЭСТЕТ

    По странному совпадению, вчера, разбирая книжный шкаф, я нашла эту книгу Дмитрия Быкова, подаренную мне еще во время процесса. Я помню как много…

  • БОГ ЕСТ

  • Я ХОЧУ, ЧТОБ НАЧАЛОСЬ ЗЕМЛЕТРЯСЕНЬЕ

    Сегодня мы вспоминаем день, когда случилось страшное Спитакское землетрясение. В 15 лет, за несколько дней до этого события, я написала…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments