b_mikhailov (b_mikhailov) wrote in a_vituhnovskaya,
b_mikhailov
b_mikhailov
a_vituhnovskaya

DEATH IS LIKE A CANDY



Death is like a candy,
Looks like a turtle without a shell,
A dandelion in hell, left without pollen.
Death has no "aim"

Only death can Possess.
Life has no grip.
In life is not possible to "tolerate", "twirl"?
(no matter in what sense).

Everything that is, everything that can be,
It seems no tone, no fleck.
It is rather an attempt to live
Through the russian speech.

This kind of NLP
Almost zero's captivity.
Trial to see (and not watch)
Naked Royalty.

It is a metaphor as a password
For the hype of the world.
Radiant Maya. Naked King -
Some untruths are bonded.

Only "not to be" is an absolute
Concepts, the identity of words,
The Abyss into which you looked.
This was certain Void.

This is Firedrake's death in itself,
This is, an egg with a needle.
The bell that tolls for you,
Fairy tale with a bad ending.

The place from which to see
Easier after than before.
That life resembles death
And nothing more.
Перевод: Rolanda Delenevengarda

Русский оригинал (СМЕРТЬ ПОХОЖА НА ЛЕДЕНЦЫ) http://a-vituhnovskaya.livejournal.com/563869.html

Tags: в переводе
Subscribe

  • ЧТО ОСТАНЕТСЯ, ЕСЛИ ВЫДАВИТЬ РАБА?

    Дмитрий Быков сказал: "Больше всего для этого сделал Чехов, который, собственно, и автор фразы, высказанной в письме, насколько я помню, брату,…

  • МИКС ИЗ ЗЛОРАДСТВА И СОЧУВСТВИЯ

    Культ жертв, столь популярный в России, замешан на плохо осознаваемом миксе из злорадства и сочувствия, проецируемом обществом прежде всего на себя.…

  • ОБ УЗНИКАХ С СОВЕСТЬЮ И БЕЗ НЕЕ

    О МОРАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКОМ КАЗУСЕ АЛЕКСЕЯ НАВАЛЬНОГО, О ЛИМОНОВЕ КАК ПУГАЛЕ НА ЗАБОРЕ, ОГРАЖДАЮЩЕМ "РУССКОЕ ПОЛЕ ЭКСПЕРИМЕНТОВ" И О ТОМ, КАК…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment