b_mikhailov (b_mikhailov) wrote in a_vituhnovskaya,
b_mikhailov
b_mikhailov
a_vituhnovskaya

РАСКОЛЬНИКОВ. ОТРЫВОК ИЗ ПОЭМЫ



Some more unworthy localization of epic Alina Vituhnovskaya 's "Raskolnikov"

6

Raskolnikov says
To God or some fool:
"It is not "a phase",
I know what I do.





Whole world is - The Matrix
And people are sheep.
Subconsciousness’s attic’s
Timeline is steep:
Axe as the principle,
Consequences - feasible.

Beats skull’s protection
My strike’s surgicalness.
Death - amputation
Of ego’s loneliness.

I got excited,
When I’ve read email:
"In urge I write u,
All creeps are fail.

They make me bore
And lack all meaning.
Sacrality and downfall
I search in killing.

See nudes on phone" -
Schoolgirl wrote -
"Your axe I want
Raskolnikov!

Please behead me!
When I am naked
Violate my anal
Anyone can:
Reaps me like Hannibal
Only one man.

Death is like love,
Only sincere.
Islam's not enough:
God's forgotten fear
Sold by Ben Laden,
Something still lacks:
His namaz’s fading,
I pray to axe.

Allah gave no fucks
For all of my sins.
My life sucks.
Humans are Sims.

Docile and trembling
My inner sub,
Demand I dying
By wound of axe.

Let be destroyed
My flash and soul
Raskolnikov,
In bed make me fall”

This girl was killed
By Void in face.
Eve bought, so thrilled,
Axe for herself.

7

"Jesus" on crucifix -
Empty ascension,
Rasputin craves fix
Of his axeination.

Street fights' carnival,
Church-blessed looting.
Salem's bread's stall:
Here comes Rasputin:

"I am harlequin,
Jolly me, rioter,
Axe stuck in my cheek
Makes my song brighter.

Anaphemed by Pope
In pornohub clip
Death-lollipop,
Suck me and eat!"

(amazing original:

6…
Говорил Раскольников
То ли богу,
То ли какому-то дурачку:
«Меня не трогай,
Я знаю, о чем толку…

Тоску ли русскую,
Истинку ль бестолковую
Коряво чувствую,
Вытанцовываю.

Заратустрою,
Русской кровью
Пусто мне
Со своей любовью.

Весь мир – тюрьматрица.
Вокруг мокрицы.
Пора топоратливаться.
Топор, как принцып.

Чей череп в панцире?
Удар мой точен.
Смерть – ампутация
Одиночества.

Меня глючило,
Когда по e-mail’у читал:
«Чик-Атило –
Лишь Кич Отелло.
А кич достал.

Достало маньячество,
Лишенное смысла.
Сакральной значимости
Ищу в убийстве.

«Пришлю порно», -
Писала школьница, -
«Хочу топор твой,
Раскольников!

Руби мне голову!
Ай лов гибельное.
Меня голую
Любой в...т.

Да убьет не любой,
Убьет единственный.
Смерть как любовь,
Только искренней.

На сайте Усамы
Бледен, ладен ислам.
Мои руки пахнет Бен Ладеном,
Но я молюсь топорам.

Аллаху п...й
Мои грехи.
Мне плохо
И все плохи.

Покорно-трепетно
Моё нутро.
Я смерти требую
С топором.

Пусть будет порвано
Нутро и плоть.
С тобой, Раскольников,
Я не прочь».

Убило девочку
Ничто в упор.
Купила Евочка
Себе топор.

7…
Иисус в распятии,
В пустом парении.
Распутин спятил
От топорения.
Распутал путы
Безумья русского.
Распутин:
«Петрушка я.

Как погремушно мне,
Смешно, погромщику.
Песню душную
Пою с топором в щеке.

Порно-самец,
Загубивший душу,
Смерть- леденец,
На меня кушай!»…


Перевод - Sergey Klimov

Алина Витухновская

Tags: в переводе
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments